 |
Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache |  |
Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache
| Baal (nhd.) ↑bal II | bocken (nhd.) ↑buksnąć |
| Bacht (schles.) ↑buchta II | Bockschemel (nhd.) ↑bokszemel |
| Backbord (nd.) ↑bakburta | Boden (nhd.) ↑bodno |
| Backenbart (nhd.) ↑bakenbardy | Bodmerei (nhd.) ↑bodmeria |
| *back kêr (mnd.) ↑bakier | Bögel (ostmd.) ↑begiel |
| Backstag (nhd.) ↑baksztag I | Bogenstellung (nhd.) ↑buksztelunek |
| Backstagsbrise (nhd.) ↑baksztag II | Boggestell (nhd.) ↑buksztel |
| Backstein (nhd.) ↑buksztyn | Bohr (nhd.) ↑bor |
| *Backzucker (nhd.) ↑bakcukier | bohren (nhd.) ↑borować |
| Bad (nhd.) ↑bady | Bohrer (nhd.) ↑berarek |
| bade-lachen (mhd.) ↑botloch | Böhrer (nhd.) ↑berarek |
| Bademeister (nhd.) ↑bademajster | Bohrloch (nhd.) ↑borloch |
| Badtuch (frühnhd.) ↑botuch | Bohrmaschine (nhd.) ↑bormaszyna |
| Bahnhof (nhd.) ↑banhof | bōken (nd.) ↑bukować I |
| Bajkalstein (nhd.) ↑bajkalsztajn | Bōkhechel (nhd., nd.) ↑bokhechel |
| balke (mhd.) ↑belka | bôkweite (mnd.) ↑bukwita |
| balle (mhd.) ↑bal I | bôkwete (mnd.) ↑bukwita |
| Balle (nhd.) ↑bal III | Bollwerk (mhd.) ↑bolwerk |
| Balleneisen (nhd.) ↑balejzen | Bolwerk (mhd.) ↑bolwerk |
| Ballenleder (nhd.) ↑baleder | Bolzenstichel (nhd.) ↑bolsztychel |
| Bamberger (nhd.) ↑bamber | Bootshaken (nhd.) ↑bosak |
| Bammel (nhd.) ↑bamel | Bootsmannsmaat (nhd.) ↑bosmanmat |
| banchart (mhd.) ↑bękart | bordink (mnd.) ↑burdynek |
| Band (nhd.) ↑bant I | Borg (mhd.) ↑borg |
| Band (nhd.) ↑bant II | Borke (nhd.) ↑borka |
| Banddraht (nhd.) ↑bandrat | bornstein (ostmd.) ↑bursztyn |
| Bändel (nhd.) ↑binda I | börsten (nhd.) ↑besztować |
| Bändel (nds.) ↑binda II | bort (mnd.) ↑burta II |
| Bandsäge (nhd.) ↑bandzega | Bort (nhd.) ↑burta I |
| Bankeisen (nhd.) ↑bankajza | Borte (nhd.) ↑burt |
| Bänkel (nhd.) ↑bąkiel | Börteleisen (nhd.) ↑bertlajza |
| Bankhammer (nhd.) ↑bankhamer | börteln (nhd.) ↑bertlować |
| (ge)bannt (mhd.) ↑bantować | bōsman (nd.) ↑bosman |
| bant (mhd.) ↑bant I | boumwolle (mhd.) ↑boumwol |
| Bargeld (nhd.) ↑bargielt | brack (md.) ↑brak |
| Bärlatsche (nhd.) ↑berlacz | bracken (mhd.) ↑brakować |
| Bärmütze (nhd.) ↑bermyca | bracken (nhd.) ↑brakować |
| Barsch (nhd.) ↑berszyk | Bracker (nhd.) ↑brakarz |
| barte (mhd.) ↑barta | Brackschaf (nhd.) ↑braka |
| Bassetthorn (nhd.) ↑basethorn | Brackstoß (nhd.) ↑brakstus |
| Bauholz (nhd.) ↑bawulec | Bralle (nhd.) ↑brale |
| Baumeister (nhd.) ↑baumistrz | Brame (nhd.) ↑brama |
| Baumkuchen (nhd.) ↑baumkuchen | Bräme (nhd.) ↑brama |
| Befehl (nhd.) ↑befel | brämen (nhd.) ↑bramować |
| Beguß(nhd.) ↑bigos | Brand (nhd.) ↑brandka |
| behurden (mhd.) ↑burtować | Brand (nhd.) ↑brant I |
| *Beiguß (nhd.) ↑bigos | Brand (nhd.) ↑brant II |
| beingewant (mhd.) ↑bigwanty | Brandboge (nhd.) ↑framuga |
| Beisitzer (nhd.) ↑bezycer | Brander (nhd.) ↑brander |
| Beisitzmeister (nhd.) ↑bajzycmajster | Brandkugel (nhd.) ↑brandkugiel |
| beißen (frühnhd.) ↑bejcować | Brandmauer (nhd.) ↑brandmur |
| Beißzange (nhd.) ↑bajscęgi | Brandmeister (ostmd.) ↑brandmajster |
| Beize (nhd.) ↑bejca | Brandprobe (nhd.) ↑brant I |
| beizen (mhd.) ↑bejcować | Brandröhre (nhd.) ↑brandka |
| beizen (nhd.) ↑bejcować | Brandschoß (nhd.) ↑brantszosy |
| bendel (mhd.) ↑bindal | Brandsilber (nhd.) ↑brant I |
| Bengel (nhd.) ↑bengiel | Brandsohle (nhd.) ↑brandzel |
| bërcmeister (mhd.) ↑bachmistrz | brant-silber (mhd.) ↑brant I |
| Bereiter (nhd.) ↑berajter | brât-phanne (mhd.) ↑brytfanna |
| Berggrün (nhd.) ↑bergryn | Bratröhre (nhd.) ↑rura II |
| Bergrecht (nhd.) ↑barkracht | Bratspieß (nhd.) ↑bratszpic |
| Besan (nhd.) ↑besanżagiel | Bräune (nhd.) ↑brajn |
| Besansegel (nhd.) ↑besanżagiel | Braunroth (nhd.) ↑bramrot |
| Besatz (nhd.) ↑bezec | Braunstein (nhd.) ↑braunsztyn |
| Besen (nhd.) ↑beza | Bräuterei (nhd.) ↑brojter |
| Besenblech (nhd.) ↑bezeblech | Breche (nhd.) ↑bracha |
| besserunge (mhd.) ↑basarunek | Brei (nhd.) ↑breja |
| Besserwisser (nhd.) ↑besserwisser | Breite (nhd.) ↑brajta |
| bestellen (nhd.) ↑obstalować | Breite (nhd.) ↑bryt |
| bester Freund (nhd.) ↑besztefrant | breiten (nhd.) ↑brejtować |
| Bestoßzeug (nhd.) ↑bestocajg | Breitling (nhd.) ↑brejtling |
| Bett (nhd.) ↑bet | Breitschwanz (nhd.) ↑brajtszwanc |
| Beute (nhd.) ↑bajta | Bremse (nd.) ↑bremza |
| beuteln (ostmd.) ↑bajtlować | Bremse (nhd.) ↑prams |
| bicke (mhd.) ↑bika I | Bremser (nhd.) ↑bremzer |
| Bickling (nhd.) ↑pikling | Brenner (nhd.) ↑brener |
| Biedermeier (nhd.) ↑biedermeier | Brennhaus (nhd.) ↑brenauz |
| Biege (nhd.) ↑bika II | Bretlein (nhd.) ↑brykla |
| Biegeisen (nhd.) ↑begajza | Brettmeister (nhd.) ↑bretmajster |
| biegen (nhd.) ↑bigować | Brettnagel (nhd.) ↑bretnal |
| Biegzange (nhd.) ↑bichtcęgi | Breuhahn (nhd.) ↑brejhan |
| Biermus (nhd.) ↑biermuszka | Brieftrager (nhd.) ↑bryftreger |
| Bindaxt (nhd.) ↑bindas | Briefträger (nhd.) ↑bryftreger |
| Binde (nhd.) ↑binda I | Britle (nhd.) ↑brykla |
| binden (nhd.) ↑binduga | Brock (nhd.) ↑brok |
| Binder (nhd.) ↑bindra | *Brotfaß (frühnhd.) ↑brotfas |
| bindexe (mnd.) ↑bindas | *brotvaʒ (mhd.) ↑brotfas |
| bindexze (mnd.) ↑bindas | *brouwer (mhd.) ↑browar |
| blach (nhd.) ↑blak II | brucke (mhd.) ↑bruk |
| bläch (frühnhd.) ↑blacha I | brücke (mnd.) ↑bruk |
| Blachmal (nhd.) ↑blachmal | Bruderschaft m. jmd. trinken (nhd.) ↑bruderszaft |
| Blachmann (nhd.) ↑blachmal | brüge (mnd.) ↑bruk |
| Blacke (nhd.) ↑blacha II | brügge (mnd.) ↑bruk |
| Blanchiereisen (nhd.) ↑blanżerajz | Brühe (nhd.) ↑breja |
| blanker (Bernstein) (nhd.) ↑blankier | Brunne (nhd.) ↑brunna |
| Blas (nhd.) ↑blaz | brustblëch (mhd.) ↑brusblach |
| Blase (nhd.) ↑blaz | Brustbrett (nhd.) ↑brusbet |
| Blasebalg (nhd.) ↑blozbak | brustplate (mhd.) ↑bruspłat |
| Blatt (nhd.) ↑blat | Brusttasche (nhd.) ↑brustasz |
| Blätter (nhd.) ↑bleter | Brustwehr (nhd.) ↑brustwer |
| *Blätterstrang (nhd.) ↑bletersztreng | brût (mnd.) ↑brutka |
| Blaue Asche (nhd.) ↑blauaż | Bube (nhd.) ↑bubek |
| blauer Montag (nhd.) ↑blaumontag | Bücher (nhd.) ↑bicha |
| blâvar (mhd.) ↑bławy | Buchhalter (nhd.) ↑buchalter |
| blëch (mhd.) ↑blacha I | Buchmacher (nhd.) ↑bookmacher |
| Blechmeister (nhd.) ↑blachmistrz | Buchsbaum (nhd.) ↑bukszpan |
| Blei (nhd.) ↑blejczyk | Buchsdorn (nhd.) ↑bukszdorn |
| bleich (nhd.) ↑blich | Buchstab (nhd.) ↑buksztab |
| bleiche (mhd.) ↑blich | bucht (nhd.) ↑buchta II |
| bleichen (nhd.) ↑blakować | Bucht (mnd.) ↑buchta I |
| bleichen (nhd.) ↑blichować | Bucht (ostmd.) ↑buchta I |
| Bleidraht (nhd.) ↑blajdrat | Bückling (nhd.) ↑bydlinek |
| Bleie (nhd.) ↑bleja | Bückling (nhd.) ↑pikling |
| Bleier (nhd.) ↑blejer | *būding (mhd.) ↑budynek |
| Bleigelb (nhd.) ↑blajgiel | Bügel (ostmd.) ↑begiel |
| Bleiglanz (nhd.) ↑blejglanc | Bügel (nhd.) ↑bigiel |
| Bleilot (nhd.) ↑blejczyk | Bügel (nhd.) ↑bugle |
| Bleischeit (nhd.) ↑blejczyk | Bügeleisen (nhd.) ↑bigajza |
| Bleischnur (nhd.) ↑blejczyk | Bügeleisen (nhd.) ↑bygla |
| Bleiweiß (nhd.) ↑blejwajs | bumbeln (nhd.) ↑bumelować |
| bleiwurf (frühnhd.) ↑blejczyk | Bummelant (nhd.) ↑bumelant |
| Blende (nhd.) ↑blenda I | bummeln (nhd.) ↑bumelować |
| Blende (nhd.) ↑blenda II | Bummelzug (nhd.) ↑bumelcug |
| Blendrahm (nhd.) ↑blejtram | Bummler (nhd.) ↑bumler |
| Blendrahmen (nhd.) ↑blejtram | bums (nhd.) ↑bums |
| Blick (nhd.) ↑blik | Bund (nhd.) ↑bont |
| Blicksilber (nhd.) ↑blikzylber | Bund (nhd.) ↑bunt I |
| blind (nhd.) ↑blind II | Bund (nhd.) ↑bunt II |
| Blindholz (nhd.) ↑blind I | Bundpfosten (nhd.) ↑bunt II |
| Blindrahme (nhd.) ↑blejtram | bunt (mhd.) ↑bunt III |
| Blindrahmen (nhd.) ↑blejtram | buoden (mhd.) ↑budować |
| blîwıʒ (mhd.) ↑blejwajs | *buoding (mhd.) ↑budynek |
| bloch (mhd.) ↑blok | burcgrave (mhd.) ↑burgrabia |
| Bloch (nhd.) ↑blok | Bürde (nhd.) ↑burda |
| Block (nhd.) ↑blok | Burg (nhd.) ↑burg |
| Blockhaus (nhd.) ↑blokhauz | burgemeister (frühnhd.) ↑burmistrz |
| *Blockhus (nd.) ↑blokus | burnstein (ostmd.) ↑bursztyn |
| blok (mnd.) ↑blok | Burschenschaft (nhd.) ↑burszenszaft |
| Blöße (nhd.) ↑blesa | Büstenhalter (nhd.) ↑biusthalter |
| Blumisterei (nhd.) ↑blumistyka | bütel (mhd.) ↑butel |
| Blutspat (nhd.) ↑blutszpat | buten (mnd.) ↑butować |
| Blutstein (nhd.) ↑blutsztajn | bûten (mhd.) ↑butować |
| Blutwurst (nhd.) ↑blutwurst | butinge (mnd.) ↑butynek |
| Bocht (ostmd.) ↑buchta I | Butterschnitte (nhd.) ↑butersznyt |
| Bocht (schles.) ↑buchta II | Butzen (nhd.) ↑pucek |
| Bock (nhd.) ↑bok | Butzweiyß (nhd.) ↑butwajc |
| bocken (nhd.) ↑bukować II | Buxdorn (nhd.) ↑bukszdorn |
Stand:
09.09.2010