 |
Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache |  |
Inhalt
Abkürzungen
Bei den hier aufgelisteten Abkürzungen handelt es sich um “eigene” des vorliegenden Wörterbuchs sowie um “zitierte” aus den ausgewerteten Quellen. Die zitierten Abkürzungen, die Kommentare zur Verwendung des jeweiligen Lehnworts darstellen, sind in dieser Liste durch die geklammerte Angabe der Quelle ausgewiesen.
| ! (SłRzem) | unbedingt zu vermeidender Jargonausdruck
|
| [...] | Textkürzung, die aus einer zitierten Vorlage übernommen wird
|
| [[…]] | eigene redaktionelle Kürzung bzw. eigenständige Explizierung einer in der Vorlage gegebenen Kürzung
|
| 1.H.15.Jh. | 1. Hälfte des 15. Jahrhunderts |
| acc. | accusativus |
| adj. | adjectivum |
| adv. | adverbium |
| aesthet. (L) | ästhetisch |
| afrz. | altfranzösisch |
| ags. | angelsächsisch |
| ahd. | althochdeutsch |
| allegor. (L) | allegorisch |
| allus. (L) | allusiv |
| altengl. | altenglisch |
| altnl. | altniederländisch |
| altnord. | altnordisch |
| amd. | altmitteldeutsch |
| an. (Swil) | anatomia, dt. Anatomie |
| anat. (Dor) | anatomia, dt. Anatomie |
| Anf. | Anfang |
| Anm. | Anmerkung |
| apoln. | altpolnisch |
| apt. (Sw) | aptekarski, dt. Apotheker- (adj.) |
| ar., archit. (Swil) | architektura, dt. Architektur |
| arch. | archaisierender Beleg |
| arithm. (L) | arithmetisch |
| art. (Swil) | artyleria, dt. Artillerie |
| Artill. (L) | Artillerie |
| artyl. (Swil) | artyleria, dt. Artillerie |
| as. (Swil) | astronomia, dt. Astronomie |
| assyr. | assyrisch |
| astr. (Sw) | astronomia, dt. Astronomie |
| atsch. | alttschechisch |
| barb. (Spa) | barbarzyński, dt. barbarisch |
| bart. (Sw) | bartniczy, dt. Imker- (adj.) |
| Bd. | Band; Bedeutung |
| Bed. | Bedeutung |
| bed. (Sw) | bednarstwo, dt. Böttcher |
| Bergw. (Tr) | Bergwerk |
| bil. (Sw) | bilard, dt. Billard |
| blach. (Sw) | blacharstwo, dt. Schlosser |
| bł. (L, Swil) | błędnie, dt. fehlerhaft |
| bot., botan., Botan. (Lsp, L) | botanika, dt. Botanik |
| Bsp. | Beispiel |
| bud., budow. (Sw, Lsp) | budownictwo, dt. Bauwesen |
| bur. (Swil) | wyraz bursztyniarski, dt. Ausdruck der Bernsteinverarbeitung |
| bzw. | beziehungsweise |
| chem. (Sw) | chemia, dt. Chemie |
| chir. (Swil) | chirurgia, dt. Chirurgie |
| chor. (Dor) | choreografia, dt. Choreographie |
| cies., cieś. (Sw) | ciesielstwo, dt. Zimmermannsarbeit, Zimmerei
|
| colect. (L) | Kollektivum |
| contemt. (L) | contempte, verächtlich |
| cukier. (Sw, Lsp) | cukierniczy, dt. Konditor- (adj.) |
| cukr., (Lsp) | cukrowy, cukrowniczy, dt. zuckerverarbeitend |
| culin. (L) | kulinarisch |
| cyk. (Sw) | kolarski, "Fahrrad-" (adj.) |
| czcion. (Sw) | czcionki, dt. den Drucksatz betreffend |
| d.h. | das heißt |
| daw. (Dor) | dawniej, dt. früher |
| den., dent. (Sw) | dentystyczny, dt. zahnärztlich |
| Der. | Derivat |
| dosł. | dosłownie, dt. wörtlich
|
| druc. (Sw) | druciarski, dt. die Drahtherstellung betreffend |
| druk. | drukarski, dt. Drucker- (adj.) |
| dss. | dasselbe |
| dt. | deutsch |
| dźwn. (Sw, Lsp) | dźwiękonaśladowczy, dt. onomatopoetisch |
| ebda. | ebenda |
| Ebel. | Erstbeleg |
| eig. u. fig. (Tr) | eigentlich und figürlich |
| einzQu | einzige Quelle |
| ekon. (Sw) | ekonomia, dt. Ökonomie |
| elektr. (Dor) | elektryka, dt. Elektrik |
| engl. | englisch |
| Etym. | deutsches Etymon |
| f. | femininum |
| farb. (Lsp) | farbiarstwo, dt. Färber- (adj.) |
| farm. (Swil) | wyraz farmaceutyczny, dt. pharmazeutischer Ausdruck |
| fasc. | Faszikel |
| fig. (L) | figürlich, figurativ |
| fil. (Sw) | filozofia, dt. Philosophie |
| fiz. (Sw) | fizyka, dt. Physik |
| fizj. (Sw) | fizjologia, dt. Physiologie |
| fl., flis. (Sw) | flisacki, dt. Flößer- (adj.) |
| for., fort. (Swil) | fortyfikacja, dt. Befestigung |
| fortep. (Sw) | fortepianowy, dt. Pianoforte- (adj.) |
| fot. (Dor) | fotografia, dt. Photographie |
| fraz. (Dor) | frazeologia, dt. Phraseologie |
| frühnhd. | frühneuhochdeutsch |
| frz. | französisch |
| garb. (Sw) | garbarstwo, dt. Gerber- (adj.) |
| garn. | garncarstwo, dt. Töpfer- (adj.) |
| gastr. (Lsp) | gastronomia dt. Gastronomie |
| geb. | gebucht |
| gen. | genitivus |
| geogr. | geografia, dt. Geographie |
| geol. (Dor) | geologia, dt. Geologie |
| geom. (Lsp) | geometria, dt. Geometrie |
| germ. | germanisch |
| gie., gieog. (Sw) | geografia, dt. Geographie |
| gieol. (Sw) | geologia, dt. Geologie |
| gim. (Sw) | gimnastyka, dt. Gymnastik |
| gm. (Sw) | gmina, dt. Gemeinde, Kommune |
| gmin. (Swil) | gmina, dt. Gemeinde, Kommune |
| gorn. (L) | górnictwo, dt. Bergwerk |
| gorz. | gorzelnia, dt. Brennerei |
| gosp. (L.) | gospodarczy, dt. wirtschaftlich |
| gór., górn. (Sw, Swil) | górnictwo, dt. Bergbau |
| gr. | griechisch |
| gram. (Sw) | gramatyka, dt. Grammatik |
| grammat. (L) | grammatisch |
| gw. (Dor) | gwarowy, dt. mundartlich |
| H. | Hälfte |
| h.nat. (Swil) | historia naturalna, dt. Naturgeschichte |
| han., hand., handl. (Swil, Dor) | handel, dt. Handel |
| hd. | hochdeutsch |
| hebr. | hebräisch |
| hist. (Dor) | historia, dt. Geschichte |
| hol. (Spa) | holenderski, dt. holländisch |
| Hom. | Homonyme |
| Hrsg. | Herausgeber |
| hut., hutn. (Sw, L) | hutnictwo, dt. Hüttenwesen |
| ibid. | ebenda |
| imp. | imperfektiv |
| improp. (L) | improprius, unpassend |
| ind. | indeklinabel |
| Inh. | Inhalt |
| instr. | instrumentalis |
| int. | Interjektion |
| intr. | intransitiv |
| intr. (Sw) | introligatorstwo, dt. Buchbinder- |
| iron. (Dor) | ironiczny, dt. ironisch |
| ital. | italienisch |
| jęz. (Dor) | językoznawstwo, dt. Sprachwissenschaft |
| Jh. | Jahrhundert |
| jmd. | jemand |
| jmdm. | jemandem |
| jmdn. | jemanden |
| jmds. | jemandes |
| jub. (Sw) | jubilerski, dt. Juwelier- (adj.) |
| jurid. (L) | prawniczy, dt. juristisch |
| kam. (Sw, Lsp) | kamieniarstwo, dt. Steinmetzhandwerk |
| kar. (Lsp) | karciany, dt. Kartenspieler- (adj.) |
| karc. (Dor) | karciany, dt. Kartenspieler- (adj.) |
| kelt. | keltisch |
| kip. (Sw) | kiperski, dt. Küfer- |
| kol. (Sw) | kolejowy, dt. Eisenbahn- (adj.) |
| Komp. | Kompositum |
| Konk. | Konkurrenzwort |
| koń. (Sw) | koński, dt. Pferde- (adj.) |
| kosz. (Sw) | koszykarstwo, dt. Korbmacherhandwerk |
| kow. (Sw) | kowalstwo, dt. Schmiedehandwerk |
| krak. (Dor) | krakowski, dt. Krakauer |
| kraw. (Sw) | krawiectwo, dt. Schneiderhandwerk |
| Kriegsw. (Tr) | Kriegswesen |
| kuch. (Sw, Troi) | kucharski, dt. Küchen-, Koch- (adj.) |
| kuśn. (Sw) | kuśnierstwo, dt. Kürschnerei |
| l.mn. | liczba mnoga, dt. Mehrzahl, Plural |
| lat. | lateinisch |
| LBel. | Letztbeleg |
| lek. (Lsp, Sw) | lekarski, dt. ärztlich |
| lekc., lekcew. (Dor) | lekceważąco, dt. verächtlich |
| lep. (Swil) | lepiej, dt. besser |
| leś., leśn. (Swil, Dor) | leśnictwo, dt. Forstwesen |
| lit. (Dor) | literacki, dt. literarisch |
| loc. | locativus |
| Logic. (L) | logika, dt. Logik |
| lotn. (Dor) | lotnictwo, dt. Fliegerei |
| łow. (Dor) | łowiectwo, dt. Jägerei |
| m. | maskulinum |
| m.in. | między innymy, dt. unter anderem |
| m.u. | mało używany, dt. wenig verwendet |
| mal., malars. (Swil, SłRzem) | malarstwo, dt. Malerei |
| mat. (Swil) | wyraz matematyczny, dt. Ausdruck der Mathematik |
| math. (L) | mathematisch |
| md. | mitteldeutsch |
| mech., mechan. (Swil, L) | mechaniczny, dt. mechanisch |
| med. (Swil) | medycyna, dt. Medizin |
| men. (Sw) | mennictwo, dt. Münzprägewesen |
| metal. (Tr) | metalurgiczny, dt. metallurgisch |
| meteor. (Dor) | meteorologia, dt. Meteorologie |
| meton., metonym (L) | metonymisch |
| mfr. | mittelfränkisch |
| mfrz. | mittelfranzösisch |
| mhd. | mittelhochdeutsch |
| mier., miern. (Sw, Dor) | miernictwo, dt. Meßtechnik |
| mil. (Gri) | militärisch |
| milit. (L) | militärisch |
| min., miner. (Swil, Sw, Dor) | mineralogia, dt. Mineralogie |
| mit. (Swil) | mitologia, dt. Mythologie |
| mlat. | mittellateinisch |
| mł., młyn. (Sw, Lsp) | młynarski, dt. Müller- (adj.) |
| mnd. | mittelniederdeutsch |
| mndl. | mittelniederländisch |
| mnl. | mittelniederländisch |
| mor., mors. (Swil, Sw, Dor) | morski, dt. marin, Meeres-, Seefahrts- (adj.) |
| moraln. | moralny, dt. moralisch |
| mpoln. | mittelpolnisch |
| mtsch. | mitteltschechisch |
| mul. (Sw) | mularstwo, dt. Maurerhandwerk |
| mündl. | mündlich |
| muz. (Dor) | muzyka, dt. Musik |
| myd. (Sw) | mydlarski, dt. Seifensieder- |
| myś., myśl. (Swil, Sw) | myśliwstwo, dt. Jagd |
| n. | neutrum |
| nawig. (L) | Navigation |
| nd. | niederdeutsch |
| ndl. | niederländisch |
| nds. | niedersächsisch |
| nhd. | neuhochdeutsch |
| niek. (Swil) | niekiedy, dt. gelegentlich |
| nieod. (Sw) | nieodmiennie, dt. indeklinabel |
| nieodm. (Sw) | nieodmienny, dt. indeklinabel |
| nieposp. (Dudz) | niepospolity, dt. ungewöhnlich |
| niepr. (Swil) | nieprawidłowo, dt. regelwidrig, falsch |
| nieuż. (Swil) | wyraz nieużywany, dt. nicht benutzter Ausdruck |
| nm. (Spa) | niemiecki |
| nom. | Nominativ |
| noż. (Sw) | związany z nożami, dt. in Verbindung mit Messern |
| npoln. | neupolnisch |
| ntsch. | neutschechisch |
| num. (Dor) | numizmatyka, dt. Numismatik |
| o.ä. | oder ähnliches |
| obelż. (Dor) | obelżywy, dt. beleidigend |
| oberd. | oberdeutsch |
| obs. (Ban) | obsolet |
| oecon. (L) | ökonomisch |
| ogr. (Lsp) | ogrodniczy, dt. Gärtner- (adj.) |
| opr. | opracowanie, opracował; dt. bearbeitet von |
| or. (Swil) | wyraz orylski, dt. Flößereiausdruck |
| org. (Sw) | związany z organami, dt. Orgel(bau) |
| österr. | österreichisch |
| ostmd. | ostmitteldeutsch |
| ostnd. | ostniederdeutsch |
| ostnhd. | ostneuhochdeutsch |
| pd (Lsp) | polski dialektyczny, dt. dialektales Polnisch |
| perf. | perfektiv |
| pers. | persisch |
| petr. (Dor) | petrografia, dt. Gesteinskunde |
| pf. | perfektiv |
| pg. (Swil) | pogardliwy, dt. verächtlich |
| phraseol. | phraseologisch |
| piecz. (Sw) | pieczętarski, dt. Gravierkunst- (adj.) |
| piek., piekar. (Sw, Lsp) | piekarstwo, dt. Bäckerei |
| piern. (Sw) | piernikarski, dt. Lebkuchen- (adj.) |
| piw. (Sw) | piwny, dt. Brauerei- (adj.) |
| pl. | Plural |
| plt. | plurale tantum |
| płn. (Dor) | północny, dt. nördlich |
| poet. (Dor) | poetycki, dt. poetisch |
| pog., pogard., pogardl. (Sw, Lsp) | pogardliwy, dt. verächtlich |
| poligr. (Dor) | poligrafia, dt. graphisches Gewerbe |
| polit. (Dor) | polityka, dt. Politik |
| poln. | polnisch |
| port. | portugiesisch |
| posp. (Lsp) | pospolity, dt. gewöhnlich |
| pot. | potoczny, dt. alltäglich, allgemein |
| pow., powr. (Sw) | powroźnictwo, dt. Seilerhandwerk
|
| pr.ar. | persisch/arabisch |
| praw. (Swil) | prawniczy, dt. juristisch |
| prawdopod. | prawdopodobnie, dt. wahrscheinlich |
| prow. (Sw) | prowincjonalny, dt. provinziell |
| prz., prze., przen. (Sw, Swil) | przenośnie, dt. übertragen |
| przen. | przenośnie, dt. übertragen |
| przestarz. (Dor) | przestarzały, dt. veraltet |
| przys. (Swil), przysł. (Dor) | przysłowie, dt. Sprichwort |
| pusz. (Sw) | puszkarstwo, dt. Kanonenbau |
| reg. (Dor) | regionalny, dt. regional |
| ręk. (Sw) | rękawicznictwo, dt. das Fertigen von Handschuhen |
| rhein. | rheinisch |
| rol., roln. (Sw, Dor) | rolnictwo, dt. Landwirtschaft |
| roman. | romanisch |
| rub. (Sw) | rubaszny, dt. derb |
| russ. | russisch |
| ryb. (Dor) | rybołówstwo, dt. Fischerei |
| rzad. (Dor) | rzadki, dt. selten |
| rzem. (Sw) | rzemieślnictwo, dt. Handwerk |
| rzeź. (Sw) | rzeźnictwo, dt. Schlachterhandwerk |
| rzeźb. (Sw) | rzeźbiarstwo, dt. Bildhauerei |
| s. | siehe |
| s.o. | siehe oben |
| s.v. | sub verbo, unter dem Stichwort |
| schles. | schlesisch |
| selt. (Ban) | selten |
| sgl. | Singular |
| sglt. | singulare tantum |
| skr. | serbokroatisch |
| slav. | slavisch |
| slow. | slowakisch |
| sn. (Swil) | słowo rodzaju nijakiego, dt. Neutrum |
| sp. (Lsp) | staropolski; spójnik, dt. altpolnisch; Konjunktion |
| span. | spanisch |
| spätmhd. | spätmittelhochdeutsch |
| spätmlat. | spätmittellateinisch |
| sport. (Dor) | sport, dt. Sport |
| spoż. (Dor) | spożywczy, dt. Lebensmittel- (adj.) |
| stelm. (Sw) | związany z wyrobem powozów i części do nich, dt. verbunden mit der Herstellung von Wagen und Wagenteilen
|
| stol. (Sw) | stolarstwo, dt. Tischlerei |
| stp. | staropolski, dt. altpolnisch |
| stpl. (Spa) | staropolski, dt. altpolnisch |
| subst. | substantivum |
| süddt. | süddeutsch |
| südostdt. | südostdeutsch |
| szczot. (Sw) | szczotkarstwo, dt. Bürstenmacherhandwerk |
| szew. (Sw, SłRzem) | szewski, dt. Schuster- (adj.)
|
| szkl. (Sw) | szklarstwo, dt. Glaser- (adj.) |
| szm. (Sw) | szmaciany, dt. Lumpensammler- (adj.) |
| szt. (Dor) | sztuka, dt. Kunst |
| ślus. (Sw) | ślusarstwo, dt. Schlosserhandwerk |
| środ. (Dor) | środowiskowy, dt. (Sozial-)milieu- (adj.) |
| t. | tom, dt. Band |
| tap. (Sw) | tapicerstwo, dt. Polstermacherhandwerk |
| teat., teatr. (Sw, Swil) | teatr, dt. Theater |
| techn. (Dor) | technika, dt. Technik |
| tel. (Sw) | telegraficzny, dt. telegrafisch |
| tkac. (Sw) | tkactwo, dt. Weberhandwerk |
| tłum. | tłumaczenie, tłumaczył; dt. Übersetzung, übersetzt von |
| tok. (Sw) | tokarstwo, dt. Dreherhandwerk |
| * (Tr) | ein verdächtiges oder wenig gebräuchliches Wort; zu diesem werden oft bessere beigesetzt“ |
| ** (Tr) | ein poetischer oder oratorischer Ausdruck“ |
| tr., transl. (L) | translate, übertragen |
| tsch. | tschechisch |
| tsch. Entspr. | tschechische Entsprechung |
| türk. | türkisch |
| u stol. (Swil) | u stolarzy, dt. beim Tischler |
| u.ä.m. (San) | und ähnliches mehr |
| u.dgl. | und dergleichen |
| u.n. (Sw) | wyraz, którego unikać należy, dt. zu vermeidender Ausdruck
|
| übertr. | übertragen |
| ucz., uczn. (Sw, Lsp) | uczniowski, dt. Schüler- (adj.) |
| ugs. | umgangssprachlich |
| ukr. | ukrainisch |
| ung. | ungarisch |
| ungew. (Troi 1844) | ungewöhnlich |
| usw. | und so weiter |
| v. | verbum |
| Var. | Variante |
| vgl. | vergleiche |
| vulg. (Tr) | vulgär |
| w. z uż., wych. z. uż. (Dor) | wychodzi z użycia, dt. kommt aus dem Gebrauch |
| Weltbes. (Tr) | Weltbeschreibung, Geographie |
| wet. (Sw) | weterynaria, dt. Tiermedizin |
| węgl. (Sw) | związany z węglem, dt. in Verbindung mit Kohle |
| wiech. (Dor) | wiechowy, dt. zur Warschauer städtischen Umgangssprache gehörig
|
| wiośl. (Sw) | wioślarski, dt. Ruder- (adj.) |
| włók. (Dor) | włókiennictwo, dt. Tuchmacherhandwerk, Textilindustrie
|
| woj., wojs., wojsk. (Sw, Dor, Lsp) | wojsko, dt. Militär |
| wp. (Dor) | wielkopolski, dt. großpolnisch |
| wulg. (Dor) | wulgarny, dt. vulgär |
| wyd. | wydawca, wydał; dt. Herausgeber, herausgegeben von |
| z.B. | zum Beispiel |
| z.T. | zum Teil |
| zan. (L), zaniedb. (Włodek Sł, May) | zaniedbany, dt. vernachlässigt |
| zdń. (Sw) | zduński, dt. Ofenbauer |
| zdun. (SłRzem) | zduński, dt. Ofenbauer |
| zeg. (Sw) | zegarmistrzowstwo, dt. Uhrmacherhandwerk |
| zł. (Sw) | złotnictwo, dt. Goldschmiedehandwerk
|
| złodziej. (Dor) | złodziejski, dt. Diebes- (adj.) |
| złośl. (Lsp) | złośliwy, dt. boshaft |
| zool., zoo. (Sw) | zoologiczny, dt. Zoologie |
| zootechn. (Dor) | zootechniczny, dt. zootechnisch |
| zwr. (Lsp) | zwrot, dt. Redewendung |
| żarg. (SłRzem) | żargon, dt. Jargon |
| żart. (SWil) | żartobliwie, dt. scherzhaft |
| żebr. (Wiecz) | język żebraków, dt. Bettlersprache |
| żegl. (Dor) | żeglarstwo, dt. Segelsport |
Stand:
09.09.2010