In der vorliegenden Arbeit wird die weißrussisch-russische gemischte Rede (WRGR) untersucht, die oft "Trasjanka" genannt wird. Im Vordergrund stehen syntagmatische Phänomene de Kodemischens sowie spezifische morphosyntaktische Relationen der Kongruenz und Rektion von Kasus und Präposition. Es wird zunächst untersucht, welche Typen des Kodemischens in welchem Umfang für die WRGR charakteristisch sind. Dann wird für fünf konkurrierende morphosyntaktische Konstruktionen des Weißrussischen und des Russischen analysiert, wie sie sich in Präferenzen des Gebrauchs in der WRGR niederschlagen. Schließlich wird die Frage diskutiert, ob Hinweise auf die Herausbildung eines neuen sprachlichen Systems vorliegen. <dt.>
Enth.: Dokumentation, Teil I: Korpus von Familiengesprächen (Vereinfachte Version), Teil II: Korpus von Interviews (Vereinfachte Version). - Die vollständige Publikation inklusive weiterer Versionen des Korpus findet sich unter der URL: http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/ok-wrgr/
Die weirussisch-russische gemischte Rede, das gemeinsame Auftreten von aus der Auenperspektive russischen und weirussischen Elementen und Strukturen in engen Skopen der Rede, ist ein Phänomen, das zumindest in bestimmten Gesprächssituationen bei einer groen Anzahl von Weirussen anzutreffen ist. Das Oldenburger Korpus zur weirussisch-russischen gemischten Rede (OK-WRGR) ist das erste groe Korpus zu diesem aktuellen Phänomen des Sprachkontakts zweier eng verwandter Sprachen. <dt.>
Mižnarodny Kanhrės Belarusistaŭ "Novae Slova u Belarusistycy" (2010 : Minsk) Novae slova ŭ belarusistycy Minsk : Bydavectva Čatyry Čverci, 2012 (2012), Seite 246-255 398 S.
CD-Beil. enth. Aussprache- und Hörübungen ; CD-Beil. enth. Aussprache- und Hörübungen. - Teilw. in kyrill. Schr
Das vorliegende Lehrwerk richtet sich an alle, die sich für das Weissrussische interesssieren und bereits eine slawische Sprache (am besten Russisch oder Polnisch) beherrschen. In zwanzig Lektionen werden die grundlegenden grammatischen Themen sowie typische kommunikative Situationen behandelt. Das Buch kann sowohl im Unterricht als auch autodidaktisch verwendet werden. Eine CD mit Aussprache- und Hörübungen, ein Aufgabenschlüssel sowie anschauliche grammatische Tabellen stehen zur Verfügung. <dt.>
Das vorliegende Lehrwerk richtet sich an alle, die sich für das Weissrussische interesssieren und bereits eine slawische Sprache (am besten Russisch oder Polnisch) beherrschen. In zwanzig Lektionen werden die grundlegenden grammatischen Themen sowie typische kommunikative Situationen behandelt. Das Buch kann sowohl im Unterricht als auch autodidaktisch verwendet werden. Eine CD mit Aussprache- und Hörübungen, ein Aufgabenschlüssel sowie anschauliche grammatische Tabellen stehen zur Verfügung. <dt.>