Belarusian language -- Phonetics; Belarusian language -- Variation; Russian language -- Variation -- Belarus; Languages in contact -- Belarus; Languages, Mixed; HochschulschriftTrasjankaPhonetikSprachvarianteSprachwandelSprachentwicklungDiversifikationAussprachePhonologieBelarussischRussisch
Weißrussisch-russische gemischte Rede, im Lande selbst "Trasjanka" genannt, ist eine weit verbreitete Erscheinung im heutigen Belarus. Die vorliegende Arbeit nimmt die phonetisch-phonologische Variation in diesem Produkt des intensiven und extensiven Kontakts zweier nah verwandter Sprachen in den Blick. In überwiegend akustisch-phonetischen Analysen spontaner Rede in Familien aus sieben weißrussischen Städten werden 13 vokalische und konsonantische Variablen untersucht, wobei dem Vergleich unterschiedlicher Kodes (russisch, weißrussisch, gemischt) innerhalb des insgesamt gemischten Diskurses besondere Aufmerksamkeit zuteil wird. Die Arbeit zeigt, dass und wie ein phonischer Usus der weißrussisch-russischen gemischten Rede entsteht, welcher als eine intentionale Differenzierung der in Belarus gbräuchlichen sprachlichen Kodes zu verstehen ist.
Seite 3 von 5
