Weißrussland, die Ukraine und Schlesien, genauer: Oberschlesien, sind Areale, die über viel Jahrzehnte durch extensiven und intensiven Kontakt zwischen Sprachen gekennzeichnet sind oder waren. Damit einher geht das Phänomen einer aus den kontaktierenden Sprachen gemischte Rede, die von sehr vielen Menschen in den jeweiligen Arealen in der alltäglichen mündlichen Kommunikation praktiziert wird bzw. wurde. In solchen Fällen stellt sich die Frage, was in diesen "Mischungen" spontan, was konventionalisiert ist, oder besser, zu welchem Grade diese Mischungen spontan oder konventionalisiert sind. Die drei Beiträge in diesem Band befassen sich jeweils mit Tendenzen zur Stabilisierung, zur Herausbildung eines Usus in den Formen der gemischten weißrussisch- bzw. ukrainisch-russischen oder polnisch-deutschen Rede in den genannten Arealen. <dt.>
Uroczystość wręczenia dyplomu doktora honoris causa Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu profesorowi Andrzejowi Bogusławskiemu Toruń : Wydawn. Naukowe UMK, 2012 (2012), Seite 27-33 88 S.
Mižnarodny Kanhrės Belarusistaŭ "Novae Slova u Belarusistycy" (2010 : Minsk) Novae slova u belarusistycy Minsk : Čatyry Čverci, 2012 (2012), Seite 220-232 286 S