Challenges of the new millenium - our joint responsibility / 3rd European Conference on Restoration Ecology, Budapest, Hungary, 25 - 31 August 2002 Budapest, 2002 S. 97
Im Rahmen zweier Wiedervernässungsprojekte wurden entwässerte Bruchwaldstandorte mittels boden- und vegetationskundlicher Methoden voneinander abgegrenzt. Durch Kombination von N-Mineralisationsrate und Nitrifikationsgrad ließen sich naturnahe Feuchtwaldgesellschaften gut unterscheiden. Die Entwicklung von Kennparametern während der Wiedervernässung erwies sich vor allem als abhängig von der Vernässungsmethode. Die von Überstau betroffenen Standorte produzierten hohe Mengen an NH 4 + und nahezu kein NO 3 -. An den langsam wiedervernäßten Standorten nahm die NO 3 - -Produktion ohne Erhöhung der N-Produktionsrate ab. FTIR-spektroskopische Untersuchungen zeigten eine Verringerung des Carboxylierungsgrades isolierter Huminsäuren bei Wiederherstellung anaerober Bedingungen. Im Lysimeter liefen in Torfsäulen ähnlicher Grundcharakteristika deutlich divergierende Prozesse bei Vernässungsversuchen ab. Aus den Untersuchungen ergibt sich, daß die Wirksamkeit von Wiedervernässungsmaßnahmen für jeden einzelnen entwässerten Bruchwaldstandort anhand geeigneter Kennparameter abgeschätzt werden muß, wobei die Einbindung in die Landschaft und die Wiedervernässungsmethode mit einbezogen werden sollten. <dt.>
In the scope of two rewetting-projects, drained woody swamp sites were examined and differentiated from each other using pedological and phytosciological methods. By means of N-mineralization combining with nitrification degree, near to natural moist forest communities could be well differentiated. The development of characteristic parameters during the rewetting-period proved to be particularly dependent on the method of rewetting. The sites concerned by inundation produced high amounts of NH 4 + and almost no NO 3 -. At the slowly rewetted sites the NO 3 - -production decreased without increase of the rate of N-production. FTIR-spectroscopic investigations showed a decrease of carboxylation of isolated humic acids during re-creation of anaerobic conditions. In columns of peat with similar basic characteristics clearly diverging processes occurred during rewetting-experiments in lysimeters. The investigations imply that the effectiveness of rewetting-measures must be estimated for each individual drained woody swamp site on the basis of suitable characteristic parameters. The integration into the landscape and the method of rewetting should be included in these parameters. <engl.>