In diesem Arbeitspapier werden als Grundlage für das Projekt participateuol an der Universität Oldenburg verschiedene Perspektiven auf den Begriff Partizipation diskutiert, um den Begriff dann für universitäre Lern-/Lehrprozesse mit einem Fokus auf Sprache, studentische Lebenswelten und Digitalisierung zu definieren. Dabei wird die Bedeutung von Sprache und Lebenswelt für die Förderung von Partizipation in Lehr-/Lernprozessen verdeutlich und es werden erste Überlegungen zu möglichen Forschungsfragen und zur Erprobung digitaler Formate im Rahmen des Projekts angestellt.
Dissertation erschien unter dem Titel: Language ideologies and linguistic choices of German-speaking Jews in Berlin : a qualitative analysis ; Dissertation Universität Potsdam 2022
Jews-Germany-Languages; Translanguaging; Language Ideologies; Jewish Languages; Social Meaning of Variation; Perceptual Dialectology; Multilingualism; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Sociolinguistics; Mehrsprachigkeit; Wahrnehmungsdialektologie; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Historical & Comparative; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; Jüdische Sprachen; Sprachideologie; FOREIGN LANGUAGE STUDY / German; Hochschulschrift; Berlin; Juden; Deutsch; Sprachwechsel; Hebräisch; Jiddisch
Frontmatter
Acknowledgement
Contents
1 Introduction
2 Jewish languages
3 Language contact, variation and social meaning
4 Research design and community
5 The linguistic repertoire of German-speaking Jews
6 Linguistic choices and perception of language use
7 From intra-speaker variation to diglossic translanguaging
8 Summary and conclusion
References
Annex
Index
This book examines how German-speaking Jews living in Berlin make sense and make use of their multilingual repertoire. With a focus on lexical variation, the book demonstrates how speakers integrate Yiddish and Hebrew elements into German for indexing belonging and for positioning themselves within the Jewish community. Linguistic choices are shaped by language ideologies (e.g., authenticity, prescriptivism, nostalgia). Speakers translanguage when using their multilingual repertoire, but do so in a diglossic way, using elements from different languages for specific domains
